Das Jahrbuch Türkisch-deutsche Studien, dessen erste Ausgabe im Mai 2011 bei V&R unipress erschienen ist (http://www.v-r.de/de/reihen/3091/), möchte Wissenschaftlern, die zu türkisch-deutschen Themen arbeiten – unabhängig von ihrem Standort – eine Plattform zur Verfügung stellen, auf der ihre Arbeiten präsentiert und interdisziplinär vernetzt werden können.
Gerade die interdisziplinäre Vernetzung verspricht, neue Synergien zu entdecken und Synthesen zu wagen und somit die wissenschaftliche Beschäftigung mit türkischdeutschen Themen anzuregen. So setzt sich auch der wissenschaftliche Beirat aus namhaften WissenschaftlerInnen aus Deutschland, der Türkei und den USA zusammen, die in den Bereichen Literatur-, Medien und Sprachwissenschaft, Germanistik und Turkologie sowie Kulturwissenschaft und Didaktik arbeiten. Publikationen erscheinen in deutscher und englischer Sprache. Herausgegeben wird das Jahrbuch im Rahmen des von den germanistischen Abteilungen der Istanbu Universität und der Universität Paderborn durchgeführten Forschungsprojekts Türkisch-deutscher Kulturkontakt und Kulturtransfer.
(http://www.istanbul.edu.tr/edebiyat/alman_dili_edebiyati/proje/index_de.htm)
Für den Titel des Jahrbuchs wurden zwar die Begriffe ‚türkisch‘ und ‚deutsch‘ gewählt, diese sind zunächst jedoch programmatisch offen und gerade nicht essentialistisch, nicht homogenisierend und nicht ausschließlich gemeint. Nachdem im ersten Band das Themenspektrum in seiner Vielfalt beleuchtet und türkisch-deutsche Themen breit gefächert wurden, sollen in den Folgebänden verstärkt Schwerpunkte gebildet werden.
Für die nächste Ausgabe der Schwerpunkt ‚50 Jahre türkische Arbeitsmigration in Deutschland‘ geplant.
Die Migration mit ihren unterschiedlichen Ausbreitungen und Entwicklungen ist vor allem in Deutschland zu spüren. ‚Integration’, ‚Deutsche türkischer Herkunft’, ‚Islam’, ‚Mehrheitsgesellschaft’, ‚Parallelgesellschaften’, ‚Transkulturalität’ und viele andere allgegenwärtige Begriffe und Benennungen bilden sowohl die Themen wissenschaftlicher Untersuchungen und Auseinandersetzungen als auch unterschiedlicher Arten von Medien.
Deutsch-türkisches Zusammentreffen und Zusammenleben wird in etlichen Erzählungen, Filmen, Theaterstücken, Kabarettaufführungen u. ä. behandelt. Wenn auch nicht so prägnant wie in Deutschland, so spielt die türkische Gastarbeitermigration für die Politik, Medien und Wissenschaft in der Türkei vor allem in Hinblick auf die Remigration eine Rolle.
Diesem Themenspektrum möchte sich die zweite Ausgabe des Jahrbuchs aus der Perspektive der Kulturwissenschaften annähern und lädt dazu ein, Beiträge einzusenden, die sich mit den Auswirkungen von 50 Jahren türkischer Arbeitsmigration sowohl im deutschsprachigen als auch türkischsprachigen Raum auseinandersetzen.
Vorschläge für Beiträge werden bis zum 15. Juni per E-Mail erbeten (Abstract à 200 Zeichen, Angaben zur Person auf separatem Blatt). Die fertigen Beiträge (ca. 8000 Wörter) sollen Ende August vorliegen. Über die Veröffentlichung der Beiträge entscheidet der wissenschaftliche Beirat. Neben den thematisch verbundenen Beiträgen sollen Rezensionen, Berichte und Ankündigungen veröffentlicht werden. Auch hierfür können Vorschläge eingereicht werden.
Herausgeber
Şeyda Ozil (Istanbul), Michael Hofmann (Paderborn), Yasemin Dayıoğlu-Yücel (Hamburg)
Wissenschaftlicher Beirat
Gürsel Aytaç (Neuere deutsche Literaturwissenschaft, Ankara Universität)
Christian Dawidowski (Literaturdidaktik, Universität Osnabrück)
Deniz Göktürk (German and Film Studies, University of California, Berkeley)
Ortrud Gutjahr (Neuere deutsche Literatur und Interkulturelle Literaturwissenschaft,
Universität Hamburg)
Turgay Kurultay (Übersetzungswissenschaft, Istanbul Universität)
Nilüfer Kuruyazıcı (Neuere deutsche Literaturwissenschaft , Istanbul Universität)
Claus Leggewie (Kulturwissenschaftliches Institut Essen)
Norbert Mecklenburg (Neuere deutsche Literaturwissenschaft, Universität zu Köln)
Güler Mungan (Sprachwissenschaft, Marmara Universität)
Christoph Schroeder (Sprachwissenschaft, Universität Potsdam)
Azade Seyhan (German and Comparative Literature, Bryn Mawr College)
Levent Tezcan (Culture Studies, Tilburg University)
Karin Yeşilada (Neuere deutsche Literaturwissenschaft, Universität Paderborn)